翻译
-
所属类别： 艺术职业族群 / 应用艺术（语言与文字）
职业新说
三分钟带你认识 翻译类 职业
播放次数：17494
职业概况
职业概况
将书面、口头或符号文字语言翻译为另一种语言。
职业前景
全球化推动下，国际会议、商务、法律等领域对翻译需求持续增长，高端口译（如同声传译）人才缺口显著
职业内容
◆检查原文或与作者商讨，以保证译文保留原作的内容、含义和感情。
◆检查专有术语和名词的翻译，编辑翻译中使用到的专有名词和资料，包括术语。
◆与客户讨论翻译的要求，并确定提供服务所需要的费用。
◆聆听发言者陈述，以确定语义并准备翻译，如需要则使用电子收听系统。
◆校对、编辑并修订翻译的材料，阅读书面材料，并用指定语言重新编辑。
◆根据需要查阅参考资料，例如字典、辞典、百科全书及各种术语库，保证翻译准确。
◆用指定语言使翻译信息连贯，使用口语或肢体语言，尽最大可能保持消息的内容、上下文关系和风格不变。
◆根据需要与教育工作者合作，使译文适应学生的认知发展水平。
发展路径
随着国际交流的日益频繁，翻译行业日渐兴盛，又由于网络的应用和扩大，国际间电子商务市场日渐成熟，翻译行业存在着巨大的市场，翻译就有广阔的就业前景。而翻译人员的收入和翻译人员自身的职业地位挂钩，晋升途径可凭借个人资历经验，最佳途径则是通过全国翻译资格水平考试，逐步提升级别，成为高级翻译、资深翻译，或成为训练和监督人员。
从业要求
需相关语言证书（如专四/专六），具备翻译经验及双语能力与文化理解
